شتت

تعريف-1: الشَّتّ، بفتحٍ فتاءٍ مضعّفة: إناءٌ منَ العزف ـ انظر: (ع ز ف)ـ في شكل علبةٍ مزخرفةٍ مستطيلةٍ لها غطاءٌ مزخرف، وتوضع فيه بعض الآنية النّفيسة الصّغيرة وخاصّةً فنجان القهوة المصنوع منَ الصّينيّ الفاخر ويسمّى (الصِّيْنيّة) ويحرص عليه صاحبه، فكلّما شرب فيه قهوته غسله وأعاده إلى الشَّتِّ إلى ميعاد القهوة القادم ؛ ولم يعد ذلك جاريا. وفي الأمثال يقولون: «هذا الشَّتّ فِكَيْفَ الصِّيْنِيِهْ»، يقولون ذلك على جهة المجاز إذا رأوا امرأةً كبيرةً فيها جمالٌ وحسنٌ ويعلمون أنّ لها بنتاً أو بناتٍ فيعبّرون بذلك عن اعتقادهم بأنّ بنـتها لا بدّ أن تكون جميلة، لأنّه إذا كانت الأمّ وهي هنا مثل الغلاف أو الشَّتّ بهذا الباقي منَ الجمال، فكيف ستكون بنتها الشّابَّة الّتي هي هنا كالصّينيّة الّتي تخرج منَ الشّتّ, ويضرب المثل فيما شابه ذلك منَ الاستدلال كأن يُسْتَدَلّ من وسامة الفتى على جمال أخته، وكذلك إذا قدّمتَ لأحدٍ هديّةً في علبةٍ فاخرةٍ فإنّ أحدهم قد يقول قبل أنّ يرى الهديّة: هذا الشّتّ فكيف الصّينية؟

المعجم اليمني في اللغة والتراث بواسطة: أرشيف اليمن twitter