ترجم

تعريف-1: التُّرْجُمانَة: اسمٌ لأكْلَة العصيد في بعض المناطق، وهذا اللّفظ هو ممّا يصطنعه النّاس من أسماءَ يستحدثونها، فليس له أهمّيةٌ منَ النّاحية اللُّغويّة، ولكنْ هناك مثلٌ ظريفٌ يقول: (مَنْ ذي تَرْجَمِشْ؟ وِاسْمِشْ في بيتنا العَصيدْ!) وقصته أنّ مسافراً حلّ بخانٍ في منطقةٍ يطلقون فيها هذا الاسم على العصيدة تظرّفاً وهو لا يعرف، فقالت له صاحبة الخان: ماذا أصنع لك من غداء؟ هل أُعدّ لك تُرجمانة؟ وأعجبته الكلمة فقال: تُرْجمانة! فلمّا أحضرتها وأزاحَ عنها الغطاء ووجد أنّها العصيد الّتي يأكلها في بيته كثيراً، قال المثل متذمِّرا.

المعجم اليمني في اللغة والتراث بواسطة: أرشيف اليمن twitter